Sebelumnya di The Last Man on Earth...
Teman-temana, ini adalah adikku, Mike.
Aku kaget kalian tak memanggil nama julukannya.
Skidmark.
Nenek kita meninggal dan orang ini melanjutkan perjalanan kayak.
Bagus sekali.
- Sepertinya kita impas sekarang. - Tidak, jauh dari kata impas.
Astaga.
Kau tahu apapun tentang ini?
Kena kau.
Tandy, apa kau baik-baik saja? Karena aku menemukan rambut ini di tempat tidur.
Aku baik.
Astaga.
Apa kau yang memangkas rambut seperti itu?
Tidak, sebenarnya ini kerjaan Mike.
Apa aku benar, Mike?
Ya. Memang benar.
Mike, ku rasa kau lupa yang sebelah sini.
Tidak Carol, Aku tak melupakannya.
Memang seperti itu rencananya.
Yang sebelah kanan untuk bisnis, yang sebelah kiri untuk pesta.
Kau pikir kau dapat skor besar?
Ya, kurasa itu cukup besar.
Coba tebak? justru sebaliknya.
Karena aku sangat menyukai ini.
Sebenarnya memang aku ingin bergaya seperti ini suatu saat,
Kau sudah menghemat banyak waktuku.
Jadi terima kasih.
Sama-sama, Phil.
Tandy, kau sungguh ingin memangkas rambutmu seperti ini?
Karena itu sangatlah ganjil.
Ya, kau seperti terkena nuklir di sebelah wajahmu.
Kau terlihat seperti dua pembunuh berantai yang berbeda.
Kau seperti dari masa depan, dan kau di sini untuk memperingatkan kita tentang teknologi.
Biarkan saja. Ku rasa aku menyukai itu.
Terima kasih Todd. dan juga, Mike.
Maksudku, aku benar-benar menyukai ini.
Sangat menghemat waktu.
Ku harap kau ada rencana unuk mencocokan rambutmu dengan rambut kemaluanmu.
Karena aku menghemat waktumu juga yang itu.
Ya, kau melakukan itu. Ya, itu juga menghemat waktuku.
Terima kasih lagi.
Sama-sama lagi.
Mike bajingan.
Season 2 - Episode 15 Fourth Finger
Sekarang aku sudah terbiasa untuk itu, tidak terlihat setengah buruk. Boom.
Lucu sekali ketika aku dapat mengatakan "boom".
Kasar sekali, Carol.
Jika kau tak menyukai ini, tinggal pangkas saja semuanya.
Dan memberikan Mike kepuasan?
Tidak. Aku akan membalasnya.
Terasa seperti keinginannya.
Tidak.
- Kalian berdua sudah impas. - Apa?
Kau membuatnya sangat bersalah saat kelihangan nenek kalian.
Ini hanyalah pembalasan biasa.
Kau dapatkan pemabalasan biasa, dan soal nenekmu itu luar biasa.
Kau seperti orang tuaku saja.
Tak peduli apa yang dilakukan Mike, Mereka selalu membelanya.
Aku ada di pihak kita.
Mungkin kau akan menyadarinya jika kau berhenti fokus pada pembalasannya.
Kau harus mulai mendengarkan apa yang kau katakan.
Hey, Sayang.
Aku hanya mampir untuk menyapa saja.
Kau takkan tinggal?
Aku banyak kesibukan.
Aku harus membereskan mejaku,
menyetrika kaos kakiku.
Todd, kau akan ke Melissa?
Ya.
Kenapa kau tak jujur saja?
Tadinya mau jujur. Hanya saja aku tak pernah punya dua kekasih sebelumnya.
Kita semua sudah dewasa,
dan kita harus membuat perjanjian bahwa kita harus saling jujur.
- Itu tak masalah buatku. Baiklah. - Bagus.
Jadi apa yang akan kau lakukan dengan Melissa?
Perkiraannya? Aku tiba di sana sekitar jam 6:00.
Kami biasanya nonton film,
lalu, melompat ke dalam selimut.
Sedikit meraba-raba.
Mungkin beberapa ciuman.
lalu dia di atasku menggesekkan tubuhnya.
Sekitar lima menit.
Lalu, kita mulai membuka baju kita...
itu sih cepat... hanya dua menit.
Lalu, kita bersetubuh.
Kau tahu, gaya biasa (missionary)...
- Ku rasa aku bisa membayangkannya. - Baiklah.
- Kita baik-baik saja, kan? - Ya.
- Oke, dah. - Dah.
Ku harap kau tak alergi dengan oak beracun,
Karena kau akan meniduri ini.
Kena kau.
Usaha yang bagus, bajingan.
Tapi kau akan bangun lebih pagi
untuk menempatkan satu ole di atas kue ku.
Apa ini?
Siapa yang peduli dengan uang sekarang?
Sialan.
Dia men-Smurfed (mengecat biru) diriku.
Ini tak bisa hilang.
Apa yang aku lakukan?
Ini dia.
Di situ aku, berdiri di depan selangkangan Denzel Washington,
dan aku berkata, "Dorong, Denzel, dorong."
Dan Denzel melahirkan keluar kembar siam kecil yang paling indah.
Mereka itu sempurna.
Lalu dia berkata, "Sally?"...
dia memanggilku Sally karena suatu alasan...
Dia berkata, "Sally,
"kau jaga bayiku.
Aku akan fokus pada karir filmku."
Aku sudah bermimpi seperti itu 50 kali,
dan aku tak tahu apa artinya itu.
Itu bukanlah mimpi,
Sally... Sally... Sally...
Itu tidak lucu.
- Ku rasa itu... - Selamat pagi.
Aku tak bermaksud untuk menakuti kalian.
Tandy, apa kau berdandan?
Oh, ya,
dan aku juga memakai gaun dan sepatu hak tinggi, Gail.
"Apa aku berdandan?" Tapi ini serius,
semuanya tidur nyenyak?
Mike?
Ya, tidur nyaman sekali.
Sungguh?
Aku sebenarnya mencoba rumah baru di seberang jalan.
Begitu ya?
Apa kau membawa kantung tidurmu?
Tidak. Aku tak membutuhkannya lagi.
Aku tidur di kasur seperti anak dewasa.
Sejujurnya, itu sedih karena begitu jauh darimu.
Itu membuatku 'kebiru-biruan'.
- Aku yakin itu. - Ya.
Di mana tempat baru itu?
- Di sekitar. - Aku butuh alamat yang lengkap.
Maksudku, supaya aku bisa mengirim kartu natal padamu.
Aku akan memberitahumu di lain waktu.
Aku sangat menanti kehadiranmu.
Aku suka itu.
Sungguh, ini seperti ada bedak di atas tinta biru.
Ini tuh warna coklat karena berjemur, maksudku...
Kau belum pernah melihat ini sebelumnya?
Gail dan Aku...
bercinta dua kali, tepat sebelum aku ke sini.
Dia telah mencoba beberapa gaya baru,
dan kami melakukan hal yang memegang wanita terbalik di sekitar pinggang...
Aku tahu ada namanya untuk gaya itu...
Aku tak ingin membicarakan itu, Todd.
Aku hanya ingin jujur padamu, karena Gail mengatakan
Hanya itu caranya supaya bekerja.
Aku hanya memiliki waktumu 50%,
Aku tak ingin menghabiskan waktunya untuk membicarakan Gail.
Ya, tentu saja, kau tahu,
dan kau pantas mendapatkan 100% dari 50%.
Meskipun, aku harus menguranginya
sedikit untuk bayinya Erica.
sekitar 20%.
Apa kau yakin kau dapat menangani lebih dari kemamuanmu?
Kau tak bisa menjadi sesuatu yang dapat membantu semua orang.
Kau itu prioritas utamaku.
Kau itu nomer satuku.
Bersama nomor satuku.
Dan kau pantas mendapatkannya, kau tahu,
tepatnya,
antara...
40 sampai 50% waktuku.
Romantis sekali.
Dapat.
Ini waktunya.
♪ Ini oak beracun. ♪
Helo, Phil.
Mike, kejutan yang menyenangkan,
Ya ampun, paling tidak, ya.
Jadi ini tuh tempat barumu ya?
Ya, lumayan, kan?
Ada apa dengan galon-galon ini?
Ini hanya sedikit sistem keamanan rumah.
Kenapa kau butuh sesuatu yang seperti itu?
Tanpa alasan.
Pakaianmu sedikit mencolok, ya?
- Hari mencuci. - Ada yang bisa ku bantu?
Tidak, aku hanya berkeliling saja,
melakukan pprogram siskamlingku.
Sebenarnya aku ini kapten blok.
- Oh ya? - Ya.
Hanya melakukan penyisiran perimeter untuk memastikan semuanya aman.
Aman!
Kebetulan sekali ya, karena itu seperti
kau mau meletakan oak beracun ke kasurku.
Itu gila.
Kau sangat paranoid.
Seorang kapten blok,
meletakan oak beracun ke kasurmu?
Itu adalah hal yang harus ku hentikan.
Ya.
Terus apa yang di kantung itu?
Kau tahu,
Bukan apa-apa, kau tahu.
Ku rasa itu oak beracun.
Maka kau itu idiot,
Karena ini akan menjadi hadiah pindah rumah untukmu.
Ku rasa aku sedikit bingung.
Kenapa kakaku memberiku oak beracun sebagai hadiah pindahan rumahku?
Ini bukan oak beracun, Mike!
Kenapa kau tak memandangku dan mengatakan itu.
Ini bukan oak beracun...
Mike.
Jika bukan, gesekan itu ke testismu.
Baiklah.
Kau senang sekarang?
Keluarkan isinya.
Ke dalam pakaianmu.
Langsung ke testismu.
Aku tahu itu oak beracun, Skidmark.
Aku tahu itu di sini, dan kamu mengetahuinya.
Dan aku akan membalasmu.
Beraninya kau!
Tenang, ini hanya jari ke empat. (jari manis)
Lihat?
Aku tak percaya kau melemparkan pasir padaku.
Aku akan mebalasnya.
Kau...
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau punya nyali!
- Jari manis. - Makan nih pasir.
Tidak, jari manis.
Mike! Aku bahkan tak
mengenaimu dengan pasir ini!
Mike, kau tak bisa membalas sesuatu yang tak ku lakukan!
Ayolah!
Aku tak melakukan apapun!
Mike!
Mike, kau ada di sini?
Hey, Tandy.
Aku mengkhawatirkanmu, Kau tak terlihat baik.
Ini sangat buruk.
Keparat itu ada di mana-mana.
Aku butuh bantuanmu, T.
- Aku butuh dukunganmu. - Tak bisa. Aku sudah menghitung angkanya.
Itu tak mungkin secara matematis.
Tapi aku membutuhkanmu.
Aku sangat membutuhkanmu.
Aku juga sangat ingin membantumu,
tapi aku tak punya waktu.
Aku punya dua kekasih, aku punya kewajiban.
Kau membuatku muak.
Tidak.
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku bisa melakukan ini sendiri.
Pergi sana.
Sudah cukup.
Aku akan membantumu, kawan.
Apa yang bisa ku bantu?
Mike.
Apa kau sudah bertemu dengan temanku, Todd?
Mike.
Ini adalah rumahku.
Ini adalah temanku.
Di sini di Malibu
adalah negara Tandy.
Kau telah kupermalukan.
Baiklah, seharusnya kau tak membawa-bawa orang lain untuk becandaan kita.
Sekarang kau malah melibatkan orang lain? Maafkan aku, Todd.
Kau menang. aku udahan.
Selamat, Tandy, ini sudah berakhir.
Kau sangatlah naif, Todd.
Ini belum berakhir.
Dia ingin aku berfikir begitu, supaya aku mengendurkan pertahananku.
Ini hanyalah awal.
Carol, berhenti nginjak sistem keamananku.
Baiklah, ini seharusnya dihentikan.
Ini seperti McDreamy melawan McSteamy terulang kembali.
Aku berhenti ketika dia berhenti, dan dia takkan pernah berhenti, Carol.
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Lihatlah dua anak kecil ini.
Mereka saling mencintai.
Ya, kadang kita memiliki waktu akur.
Percaya padaku, kau berikan ini padanya,
itu akan menyentuh hatinya.
Keluarga adalah kelemahan setiap orang.
Kau benar.
Ada apa?
Aku sudah membaca surat dari Ayah dan Ibu untukmu
ketika kau berada di ruang angkasa.
Benar-benar menyentuh.
Apa? Biar ku melihatnya.
Aku ingin memperlihatkan ini padamu, tapi aku akan membakarnya.
Tidak! Jangan kau berani!
Kejahilannya berhenti sekarang.
Aku sudah bilang padamu aku berhenti.
Setengah dariku ingin memberikan ini,
tapi yang sebelahnya lagi butuh jaminan.
Baiklah, aku akan menyimpan ini di tempat yang rahasia,
dan tak perlu repot-repot mencarinya, karena kau takkan bisa menemukannya.
Dapat.
Sekarang, biar kutebak.
Tipikal Skidmark.
Untuk Michael tercinta,
Aku sangat merindukanmu.
Aku berharap aku bisa mengatakan ini secara langsung sejak kau pergi.
Sayangnya, itu tidak terjadi.
Kami mengubur ayahmu kemarin,
dan aku tahu tinggal menunggu waktu untukku.
Betapa bangganya ayahmu dan aku menyebutmu anak kami.
Aku tahu kita akan berjumpa lagi di kehidupan selanjutnya.
dengan semua rasa cintaku padamu...
Dari Skidmark. Itu benar,
Aku menulis surat ini tadi pagi. Kena kau!
Rasakan itu!
dan Catatan Tambahan, surat ini dipenuhi dengan poison oak.
Kau dapatkan surat dari Ibu?
Sepertinya aku tak akan tidur selamanya.
- Itu bukanlah solusinya. - Itu akan baik-baik saja.
Selamat malam.
Demi nama T-U-H-A-N.
Sepertinya kumis Hitler bergeser ke wajahmu.
Kau terlihat seperti melon dengan masalah cetakan.
Itu terlihat seperti lantai tukang pangkas
mengambil sampah dari setengah wajahmu.
Silahkan bicara semau kalian,
karena inilah aku.
Sahabatku memiliki kehancuran? Tidak masalah.
Aku mencukur setengah rambutku, kumis,
dan rambut kemaluanku untuknya.
Erica, kau butuh aku untuk jadi ayah dari bayimu?
Baiklah.
Carol, kau terus mengalami mimpi buruk soal bayi,
jelas masih marah tentang mandulnya Tandy.
Baiklah, aku di sini untukmu. Katakan saja apa yang kau butuhkan.
Karena aku akan memberikan 100% untuk kalian semua
di muka bumi ini, dan masih memiliki 100%
untukmu, Gail, dan untukmu, Melissa.
Sekarang aku menambahkannya menjadi sekitar 600%, tapi apa yang bisa kukatakan?
Aku tak pandai dalam hitung-hitungan.
Satu-satunya yang pandai dariku...
adalah Todd.
Ada yang punya masalah dengan itu, di sebelah sana pintunya.
Maksudku, aku ada untuk kalian.
Terima kasih untuk mendengarkanku.
Tadi itu panas.
Mereka mencintaimu.
Ya.
Semua hal yang ku tuliskan di surat itu...
Aku dapatkan itu dari surat yang sebenarnya untukmu.
Senang mendengarnya.
Kau tak percaya?
Ini.
Maksudku, Ibu dan Ayah selalu membicarakanmu.
Bahkan sebelum kau pergi ke ruang angkasa.
Mereka sangat bangga padamu.
Dan, asal kau tahu,
Aku selalu iri padamu.
Mereka juga bangga padamu.
Ya, tapi itu berbeda.
Aku hanya karyawan temporer.
Terus apa? Mereka tak peduli tentang itu.
Aku peduli tentang itu.
Maafkan aku.
Aku merindukan mereka.
Aku juga.
Aku bersumpah, aku tak tahu jika kita akan baikan sekarang.
Pidato yang bagus.
Terima kasih, Carol.
Itu membuatku berpikir, mungkin ada sesuatu yang kubuthkan darimu.
Apapun, Carol.
Aku ingin kau memasukan Bayinya Tandy kedalam perutku.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh Rhozzy